|
|
Anmeldelse:
Muligheden for sprogs genfødsel og deres nye identitet som genfødte
Af sprogforsker
Flemming André Philip Ravn,
lektor, tredobbelt cand.mag.
Publiceret den 29. juli 2021.
© COPYRIGHT: Uddrag må citeres med korrekt kildeangivelse.
Ghil'ad Zuckermann: Revivalistics: From the genesis of Israeli to language reclamation in Australia and beyond
Hardcover, e-bog, paperback
ISBN: 9780199812790 (paperback)
352 sider, pris: 22,99 britiske pund
OXFORD UNIVERSITY PRESS
BUY HERE / Kan købes her.
LINGVISTIK:
Den israelsk-australske lingvistprofessor Ghil'ad Zuckermanns nye fagbog Revivalistics tager fat
på nye vinkler og aspekter af sprogvidenskaben.
Zuckermann introducerer et helt nyt spændende og interessant akademisk felt inden for lingvistikken.
Idéen er genial. Dette felt kalder han Revivalistics, hvilket på dansk vel kommer til at hedde revivalistik, foreslår jeg.
Det er således et nyt tværfagligt akademisk felt, som fokuserer på genoplivning af døde eller
døende sprog samt lingvistiske forhold omkring genoplivede sprog.
Tidsskriftet Epsilons redaktør, Flemming André Philip Ravn, anmelder bogen.
Bogens opbygning
På de første mange sider gennemgår Zuckermann det hebraiske sprogs genoplivelse og resultatet heraf.
Disse kapiler er givetvis kun interessante for hebraister, semitologer og hardcore lingvister.
Gennemgangen af hebraisk fylder over halvdelen af fagbogen.
Kapitlerne syntetiserer Zuckermanns teorier, som han har formuleret i akademisk litteratur over de
seneste 20-25 år. De handler bl.a. om det moderne hebraiske sprogs identitet og opbygning samt
lingvistiske forhold såsom genetik, leksikon, morfologi, fonologi, verbalsystem med meget mere.
Den israelsk-australske lingvitikprofessor Ghil'ad Zuckermann har
en tilgang til hebraisk lingvistisk som er temmelig fornyende og anderledes. Han mener,
at moderne israelsk hebraisk - som han gennemført kalder "israelsk" - er et hybridsprog, der er
påvirket af både semitiske og indoeuropæiske sprogelementer.
Hans teori bygger på en kritisk analyse af hans eget modersmål.
* * *
HVAD DER utvivlsomt kan have større almen interesse er en anden fornyelse, som bogens forfatter er primus motor
for:
Ghil'ad Zuckermann introducerer et helt nyt spændende og interessant akademisk felt inden for lingvistikken.
Idéen er ret genial. Dette felt kalder han Revivalistics, hvilket på dansk vel kommer til at hedde revivalistik, foreslår jeg.
Det er dermed
et nyt tværfagligt akademisk felt, som fokuserer på genoplivning af døde eller
døende sprog samt lingvistiske forhold omkring genoplivede sprog.
Forfatter inddrager dermed både morfologi, sociolingvistik og sproghistoriske perspektiver.
Med til definitionen af det nye underområde inden for lingvistikken lægger Zuckermann megen vægt på
at sondre mellem
revivalistik på den ene side og dokumentarisk sprogvidenskab på den anden,
hvor sidstnævnte er det allerede etablerede felt, hvis formål er at registrere truede (døende) sprog, før de falder i søvn.
* * *
Mens dokumentarisk sprogvidenskab sætter en dokumentation af selve sproget i fokus, sætter revivalistik i stor grad selve sprogbrugerne og dermed
"sprogets forvaltere" i centrum.
Med til den nye disciplin er der også en stor portion aktivitet, hvis ikke aktivisme.
Zuckermann forsker især i - og er især engageret i - indfødte australske folks sprog og kulturarv og deres sprogrevivalistik, ikke mindst i forhold til sproget bangla.
Det handler om i praksis at gribe ind og sørge for sprogs overlevelse og genfødsel, hvilket
mange lingvister opfatter som en særdeles vigtig nødvendighed. I virkeligheden er området temmelig omfattende,
da det ikke kun handler om sprog i sig selv, men også de mennesker der taler dem, deres miljø og
levevilkår.
Ud over syntesen over sin teoridannelse om hebraisk, bruger han sit modersmål og omstændighederne omkring dets genfødsel
som afsæt til at diskutere andre døde eller uddøende sprogs genfødsel. Han skriver:
The main aim of this chapter is to sugest that there are
useful lessons applicable from the relatively successful Hebrew revival to the reclamation,
maintenance, and empowerment of Aboriginal languages and cultures
(p. 187).
Professor Zuckermann arbejder til dagligt med aborigine sprog i Australien, og nu er hans fokus at bevare dem og styrke dem.
* * *
Kapitel 6 med titlen Stop, Revive, Survive
handler specifikt om aboriginernes kultur og sprog, muligheder og forhindringer - herunder institutionelle mulighed såsom
uddannelsessystemet.
Kapitel 7 handler specifikt om det aborigine sprog barngarla. Der anvises strategier til, hvorledes dette
sprog er søgt revitaliseret og "reclaimed", altså krævet tilbage.
Kapitel 9 fokuserer på forholdet mellem et folks/sprogsamfund og dets modersmål - og om
dette sprogbrugerne får styrket deres velvære, når deres modersmål revitaliseres og genoplives.
Ghil'ad Zuckermann skriver:
Language is potulated as core to a people's wellbeing and mental health.
The link between poor health an suicide has been clearly demonstrated (...)
From the last 200 years
of systemic racism, abuse, and cultural loss, Australian Aboriginal
and Torres Strait Islander peoples suffer greatly from many burdens, including
poverty, discrimination, low life expectancy, poor health status, and especially
high levels of mental health issues... (p. 266-7).
Noget af det, som man skal forske i, er om befolkningens (og det er ofte tale om
såkaldte First Nations peoples) helbred og levevilkår bedres, når
deres eget sprog styrkes og genoplives.
Det var ikke kun dele af folk og kulturer, som briterne og
andre kolonimagter slog ihjel. Spørgsmålet er, om der kan ske en genoprettelse og
tilbagerulning af den sprogdød eller
rettere sprogudryddelse - eng. linguicide -
som bl.a. britisk imperialisme har afstedkommet i de kolonierne (herunder Australien),
da engelsk - på godt og ondt - gjordes til verdenssprog.
* * *
ALT I ALT en meget fagspecifik og specialiseret fagbog, som indeholder mange fornyende og
spændende tiltag, som kan glæde fagfolk, studerende og sproginteresserede læsere.
|
|
|
|
