REPORTAGE fra MINDEHOEJTIDELIGHEDEN FOR OFRENE FOR PARIS 13 NOVEMBER I DEN TYSK-FRANSK REFORMERTE KIRKE MED DEN FRANSKE AMBASSADOER, H.E. FRANCOIS ZIMERAY ---- Af FLEMMING ANDRE PHILIP RAVN --- TIDSSKRIFTET EPSILON - Tidsskrift for samfundsdebat, eksistens, eksistenstaenkning, filosofi, psykologi samt sprogvidenskab. THE EPSILON MAGAZINE is a magazine for public debate, existential thinking, philosophy, psychology and linguistics. Humaniora, humanvidenskaberne, the Humanities, Lettres, Letters, Sciences Humaines, Arts, the liberal arts, humanisme.

          HOME || TIDLIGERE ARTIKLER || SUPPORT || ABOUT

       Litteratur || Engelsk || Fransk/italiensk || Lingvistik
       Psykologi || Historie/samf/arkitektur || Film/teater/musik/udstillinger

Reportage: Afklaret og afdæmpet mindehøjtidelighed i den Tysk-Fransk Reformerte Kirke for PARIS-13/11-ofrene

Tekst og foto af
Flemming André Philip Ravn,
lektor, cand.mag. et art.

Publiceret den 15. november 2015.

FRANKRIG/DANMARK: Ofrene for PARIS-angrebet fredag den 13. november blev i dag mindet ved en højtidelig ceremoni i den franske, protestantiske kirke i København. Blandt deltagerne var medlemmer af det franske samfund i Danmark, medlemmer af Kongehuset og Folketinget samt ikke mindst den franske ambassadør, M. François Zimeray. Mindehøjtideligheden blev afholdt i en afklaret og afdæmpet atmosfære. Tidsskriftet Epsilons redaktør, Flemming André Philip Ravn rapporterer fra højtideligheden, der foregik på både dansk og fransk.

--- Réportage du service commémoratif officiel pour les victimes des Attentats de Paris le 13 novembre 2015 à l'Église Réformée Française de Copenhague.

* * *

Venligst SCROLL NED for at læse på DANSK.

EN FRANÇAIS: Le service commémoratif officiel pour les victimes des Attentats de Paris le 13 novembre 2015 a eu lieu aujourd'hui au temple de l'Église Réformé Française de Copenhague, une communauté fondée vers 1685 des Hugenots récemment venus au Danemark - donc des protestants.

Aujourd'hui c'est l'avocat français, Philip Maury, qui fait partie de la communauté, qui est en charge de la cérémonie commé- morative. Parmis les participants sont membres du Gouverne- ment et du Parlament danois (le Folketing); membres de la Couronne danoise (SAR le prince héritier Frédéric et SAR Princesse Marie (née en France, mariée avec SAR Prince Joachim)); et Son Exellence l'Ambassadeur de France pour le Danemark, M. François Zimeray.

Dans le programme officiel sont deux pièces de musique par Johannes Sebastian Bach et la Psaume 42 ainsi qu'une récitation de la Psaume 40. Le texte du Cantique n^o 34/18 est chantée également. Dans son discours, M. Philip Maury explique que le deuil et la peine sont venus aux Français et Françaises. Mais il faudra que nous ne renions pas à nos valeurs fondamentales - que nous ne changions pas notre mode de vie. L'atmosphère dans le tempe est amical, sérène et calme. La cérémonie se conduit comme prévu et en une solennelleité appropriée.

Venligst SCROLL NED for at læse på DANSK.
* * *

Flidt og travlhed inden begyndelsen på dagens særlige arrangement. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Mange ting skal koorineres inden begyndelsen på dagens mindearrangement. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Kirken er mindst 300 år gammel. Her et vue af det smukke orgel. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Overrabbiner emeritus, Bent Melchior, arriverer som én af de første. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

To vigtige oppositionspartiformænd, hhv. Konservatives Søren Pape Poulsen (i midten) og Dansk Folkepartis Kristian Thulesen Dahl (t.h.). © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Integrationsminister, Inger Støjberg (V), arriverer. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

SF-formand, Pia Olsen Dyhr ankommer i sine røde jakke. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

HKH Kronprinsen og H.E. den franske amabssadør arriverer som de sidste. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

* * *
DANSK: Højtideligheden foregår i den Tysk-Fransk Reformerte Kirke på Gothersgade over for Rosenborg i København. Her har der været protestantiske gudstjenester på fransk mindst siden år 1685, da huguenot-flygtninge fra Frankrig fandt et nyt fædreland i bl.a. Danmark. Kirkebygningen er såledesganske gammel. I dag er der cirka 50 faste medlemmer tilknyttet menigheden i København (der er også én i Fredericia - den gamle fristad). I visse sammenhænge anvendes betegnelsen calvinister.

Overrabbiner emeritus, Bent Melchior, formand for Konservative, Søren Pape Poulsen, formand for SF, Pia Olsen Dyhr, formand for Socialdemokraterne, Mette Frederiksen og Integrationsminister, Inger Støjberg, er nogle af de først ankommende officielle gæster. Senere ankommer formand for Dansk Folkeparti, Kristian Thulesen Dahl, samt markante Venstre-politikere som Bertil Haarder, Søren Pind og Statsministeren samt Morten Østergaard fra De Radikale. Den svenske ambassadør såvel som medlemmer af den fransk-protestantiske menighed deltager.

Senere ankommer HKH Prinsesse Marie (Prins Joachims fransk-fødte ægteviv), den franske ambassadør, H.E. François Zimeray samt HKH Kronpris Frederik. --- Ifølge protokollen sidder højtidelighedens syv vigtigste gæster i hierarkisk rangorden med Kronprinsen som nummer 1; den franske ambassadør som nummer 2; Statsminister, Lars Løkke Rasmussen, som nummer 3; og dernæst Folketingets formand, DF-stifter Pia Kjærsgaard, som nummer 4.

* * *
Det er advokat Philip Maury, der tilhører denne fransk-protestantiske menighed i København, som står for afviklingen af ceremonien. Han får hjælp fra et halvt dusin andre flittige. Ceremonien begynder med et præludium af Bach (Nun komm, der Heiden Heiland) efterfulgt af høflig velkomst. Davids salme 42 bliver dernæst sunget stående på fransk (Comme un cerf altéré brame).

I sin tale kommer Philip Maury ind på uhørligheden og kujonagtigheden var at angribe civile. "La France est veuve aujourd'hui - Frankrig er enke i dag". Massakren har bragt smerten og sorgen til Frankrig. "Vi står sammen. Vi skal alle være berørte over disse ugerninger. Vi vil ikke ændre adfærd i vores frie samfund - ikke slække på vore værdier", udtaler Philip Mauray.

Monsieur Maury recierer Davids salme nr. 40 på fransk og siger bl.a. "Seigneur, viens à mon aide - O Herre, hjælp mig!". Det er ikke decideret en gudstjeneste, men der bliver dog plads til en velsignelse såvel som en bøn (Fader vor). Den stilfærdige og velafholdte ceremoni slutter af med et postludium af Johannes Sebastian Bach (Herzlich tut mich verlangen). Fransk Reformeret Kirke er den eneste kirke i Danmark, hvor gudstjenesten almindeligvis afholdes på fransk.

Se også de mange fotos og stemningsbilleder fra ceremonien nedenunder. Billederne inkluderer også en række fotos taget foran den franske ambassade på Kongens Nytorv.

* * *

Fra venstre; Folketigets formand, Pia Kjærsgaard (DF); den franske ambassadør, H.E. François Zimeray; HKH Kronprins Frederik; Statsminister Lars Løkke Rasmussen (V); HKH Prinsesse Marie; Statsministerens hustru, fru Sólrun Løkke Rasmussen. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Advokat Philip Maury fra menigheden afvikler ceremonien på dansk og fransk. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Socialdemokraternes formand, Mette Frederiksen (i midten), deltager også i den officielle mindehøjtdelighed. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Folketigets formand, Pia Kjærsgaard, bliver interviewet til Tv2. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Gæsterne til mindehøjtideligheden på vej ud/hjem. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Fem unge mennesker fra den fransktalende del af Schweiz - la Suisse romande - på vej til den franske ambassade for at vise deres deltagelse gennem blomsternedlæggelse. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

* * *

Vue af det overvældende blomsterhav foran den franske ambassade på Kongens Nytorv. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.

Et vue af interiøret af den smukke Tysk-Fransk Reformete Kirke. Salme 42 synges. © Copyright: Flemming André Philip Ravn.