|
|
Anmeldelse:
Lær at stave rigtigt med ny udgave af New Hart's Rules -
OXFORD English Style Guide
Af
Flemming André Philip Ravn,
lektor, cand.mag. et art.
Publiceret den 10.
august 2015.
© COPYRIGHT: Uddrag må citeres med korrekt kildeangivelse.
"New Hart's Rules - The Oxford Style Guide". 2. udgave.
ISBN 978-0-19-957002-7.
HARDBACK, medium-lille format (18 x 11 cm).
480 sider. Pris: 14,99 britiske pund (160 kr.)
OXFORD UNIVERSITY PRESS.
BUY HERE / KAN KØBES HER.
ENGELSK/LINGVISTIK:
Denne anden, opdaterede
udgave af HART's
OXFORD style guide
er et nyttigt redskab for dem, der skriver meget på engelsk
og gerne vil skrive korrekt - også ud i de små detaljer,
som gør sproget autentisk.
Fokus er korrekt skriftlig engelsk. Det er noget, mange
kan have gavn af at læse noget om, og det er nærmest et studium,
som aldrig ender, og som altid bibringer én ny viden.
Tidsskriftet Epsilons redaktør,
Flemming André Philip Ravn anmelder her
OXFORDs style guide - et yderst nyttigt redskab.
DENNE OPSLAGSBOGS målgruppe
er - ifølge bogen selv - redaktører,
forfattere, korrekturlæsere, layoutere, trykkere,
lærere, webredaktører, journalister,
advokater, lektorer i engelsk og
andre akademikere, studerende samt enhver, som
arbejder meget med det skrevne ord på engelsk.
Som vi skal se i denne anmeldelse, går
bogen ned i meget specifikke detaljer, og
den er et nyttigt redskab at have i mange situationer -
for hvordan er det nu lige, at man skriver
"Sydøstasien" på korrekt engelsk?
Der kan være forskelle på forskellige varianter
af engelsk, f.eks. forskelle mellem
British English (BE) og American English (AE).
Bogen anbefaler følgende:
BE: South East Asia.
AE: Southeast Asia.
Er det petitesser? - Ja, måske, men gode petitesser,
thi at skrive på engelsk kræver en stor all-round viden,
som man sjældent besidder, ej heller native speakers.
***
NÅ, MEN HVORDAN skriver man en korrekt adresse på BE?
Bogen anbefaler følgende:
Use a comma to separate the elements in a run-on postal address,
Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP, UK
Commas sould be omitted altogether if the address is on separate
liens, as on an envelope:
Great Clarendon Street
Oxford
OX2 6DP
UK
There is no comma after the steet number:
23 Arnold Road
Postcodes are printed in capitals
with no points or hyphens: OX2 6DP.
Ensure that the letter O and the number 0 are distinguished.
Postcodes are frequently set in small capitals rather than full capitals.
Til gengæld er formulaen på at skrive til en adresse i Nord- amerika lidt anderledes.
Man bruger dog stadig ikke komma mellem nummer og gadenavn.
Således kan man se, at bogen er fuld af anvendelige og nyttige råd.
Ja, man kan virkeligt sige, at opslagsbogen er uhyre PRAKTISK, for den indeholder
nærmest alt, hvad man kunne finde på at spørge om.
New Hart's Rules - The Oxford Style Guide
er en fiks lille opslagsbog i et lækkert hardback-format, som altså
giver svar på mange specifikke spørgsmål, som man må have om engelsk,
når man kommer ud i detaljen.
Opslagsbogen er god til at angive forskellem mellem BE og AE.
***
OPSLAGSBOGEN ER præcis og klar, der er ingen omsvøb eller
trælse dikkedarer. Den er autoritativ og utvetydig, dvs. man kan
godt forlade sig på den.
DOG findes der også amerikanske style-guider, flere forskellige faktisk,
som på enkelte punkter kan anbefale noget andet end
Hart's New Rules.
Layouten er fin og overskuelig, og bogen er god lille sag at have
på sit skrivebord, hvis man skulle slå en konstruktion op
- eller man kan have den med i toget og sidde og læse i den ad libitum.
ORDDELING:
Jeg plejer at sige, at man skal undgå at dele ord på engelsk, for
reglerne er ikke ulærlige, men dog komplicerede.
Hvilke former er korrekte af nedenstående to rækker, den højre eller
den venstre række?
- pra-yer <> prayer
- Brit-on <> Bri-ton
- acroba-tic <> acrobat-ic
- a-gain <> again
- clea-ner <> clean-er
- unpre-pared <> un-prepared
- demo-cracy <> dem-ocracy
- child-ren <> chil-dren
- ratt-led <> rat-tled
- tel-ling <> tell-ing
- coal-esce <> co-alesce
- reap-pear <> re-appear
- bree-ches <> breeches
Det korrekte svar er, at alle formerne til højre er de korrekte,
mens de til venstre ofte kan virke tillokkende, hvis man ikke
kender de præcise regler. Reglerne er logiske, hvis man kender dem,
men ved første tilgang kan man godt studse over reglerne.
Opslagsbogen gør på en klar måde rede for dem, og som det ses,
er det slet ikke alle ord, som kan deles!
Der er også et meget nyttigt kapitel (4)
om tegnsætning: komma, semikolon, kolon, tankestreg osv.
I dette kapitel står der også viden om brugen af apostrof på engelsk,
f.eks. dette, at genitiv kan tage apostrof, hvad vi godt ved i forvejen,
f.eks. the boy's father.
MEN hvis det ord, der skal sættes
i genitiv i forvejen står i kursiv, skal genitiv-S'et ikke kursivers,
f.eks.:
the Daily Telegraph's Brussels correspondent - eller:
the Liberty's crew (om båden Liberty).
Kursivering kan ofte forekomme i forhold til navne og titler.
Der er også hjælp til, hvordan man laver en reference eller
en litteraturliste.
Netop inden for dette felt gør flere
traditioner sig gældende, nogle flottere og heldigere end andre.
Også på dette punkt adskiller BE sig fra AE.
Den kommer også ind på de krav, der stilles til "scientific publishing", herunder
ikke mindst "the art of indexing".
***
BOGEN er også meget fokuseret på layout og korrekt opstilling, f.eks.
i kolonner og i forhold til stort eller lille begyndelses- bogstav.
Der er fokus på, hvorledes man layouter og
offentliggør tekster i vores digitale tidsalder,
hvordan man skriver en billedtekst eller laver et citat, samt hvordan
man skriver en reference til elektroniske kilder.
Hart's New Rules blev første gang udgive i 1893. Under råd- førelse med førende eksperter
inden for området er HART'S opslagsbog nu stærkt opdateret
og er netop udgivet i anden udgave - og den kan fint honorere
alle de krav og behov, som vi har her i det 21.
århundrede.
De 21 kapitler, som bogen har opdelt sine emneområder i, giver
fin og nyttig viden til alle, som har brug for at vide, hvorledes man rent praktisk
skriver og layouter korrekt på engelsk
Bogen er overskuelig og rigtig god til at eksemplificere med relevante ord og sætninger,
og af disse årsager er opslagsbogen et yderst nyttigt arbejdsredskab.
***
|
|
|
|
