|
|
Vive la France:
FRANKRIG får i dag sin 15. Nobelpris i Litteratur i form af forfatteren PATRICK MODIANO - vigtig sejr for fransk
sprog og litteratur
Tekst og foto af:
Flemming André Philip Ravn,
Publiceret 9. oktober 2014. OPDATERET.
© Copyright: Uddrag må citeres med korrekt kildeangivelse.
LITTERATUR/FRANSK:
I dag da Patrick Modiano blev tildelt Nobelprisen i Litteratur, kom han
i fornemt selskab - sammen med med Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Marie Curie, André Gide,
Henri Bergson, Anatole France,
René Cassin, Romain Rolland, Claude Simon og
Roger Martin du Gard for blot at nævne nogle.
Valget af Patrick Modiano er en vigtig sejr for fransk sprog og litteratur, som
i de senere år måske har set sin betydning overhalet af engelsksproget litteratur.
FEMTEN GANGE ER
forfattere fra Frankrig blevet hædret med
Nobelprisen. Ligeledes har over 40 andre franske intellektuelle og videnskabsfolk gennem årene
modtaget Nobelprisen inden for andre akademiske felter.
Og elleve gange har franskmænd modtaget Nobelprisen i Litteratur.
I dag fejrer Frankrig, at valget faldet på den 69-årige Patrick Modiano, som
havde sin litterære debut for over 40 år siden, altså for næsten et halvt århundrede siden.
Det er 18-medlemmer store Det svenske Akademi, som i dag i et communiqué har meddelt, at
Modiano har fået prisen, bl.a. med følgende begrundelse:
Ved på kunsterisk vis at have bearbejdet erindringer
har han skildret de mest ufattelige menneskeskæbner
samt afdækket Besættelsestidens verden.
Den britiske litteraturkritiker Rupert Thomson skriver i The Guardian,
at i Modianos romaner forekommer der stærke, atmosfærefyldte skildringer, der fungerer
som et springbrat til endnu dybere temaer såsom overvelse og fremmedgørelse.
Modiano er ifølge Thomson
optaget af emner som obsessioner, moral og amoral, det skumle, uvisse identiteter og skjulte dagsordener.
Rupert Thomson skriver endvidere:
Hans bøger er puslespil,
men de er også klagesange.
Han filosoferer over det ved andre mennesker, som man grundlæggende
set ikke kan vide eller kende - og han er lige så fascineret af forførelse
såvel som hukommelsens faldgruber
(kilde 3).
Tyskernes nationalsocialistiske besættelse af Frankrig under Anden Verdenskrig og de traumer,
som denne medførte,
er tilbagevendende temaer,
Modiano har taget op i sine værker, ikke mindst i den populære roman
La place de l'étoile, som var hans allerførste udgivelse hos forlaget
Gallimard i 1968.
Modiano selv blev født den 30. juli 1945 i pariserforstaden Boulogne-Billancourt.
Peter Englund fra Det svenske Akademi omtalte i dag Patrick Modiano
som en "vor tids Marcel Proust", hvilket må siges at være noget af en hyldest.
Om sammenligningen er berettiget er derimod en helt anden sag - thi ikke mindst
stilistisk og temperamentsmæssigt er de to temmelig forskellige.
Uanset hvad, har Modianos forfatterskab allerede sikret ham en betydelig position blandt de
franske intellektuelle - samt i institutionen af fransksproget litteratur.
Han har udgivet mere end 40 litterære værker. Hans senest udgivne bog
bærer titlen
Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier.
Modianos bøger er lette at læse, og de er oversat til ikke
færre end 36 sprog.
I dansk oversættelse er der imidlertid kun udkommet ganske få af hans bøger.
Imidlertid kunne danske franskelever allerede i 1988 og senere i 1995 læse
forkortede udgaver af to af hans romaner Dimanches d'août og Un cirque passe
(se evt. omtale her: http://stofa2.weibrecht.net/bog.html).
Forsiden af to af Modianos populære romaner.
VALGET AF MODIANO
i dag er kommet som en overraskelse mange steder - dog ikke fordi Modiano
ikke er en fortrinlig og velrenommeret forfatter.
Ifølge Agence France Press virkede Modiano selv meget
overrasket over tildelingen og skal i denne anledning beskedent
have sagt, at "det var dog mærkværdigt": c'est bizarre!
Selve prisoverrækkelsen til Patrick Modiano sker ved en stor, højtidelig ceremoni
i Stockholm den 10. december senere på året.
Omkring 1990 udgav forlægger Per Kofod to Modiano-bøger på dansk, men
det kom der dengang ikke nogen større succes ud af; de to bøger solgte kort sagt ikke ret godt i Danmark.
MEN det er muligt, at dette forhold vil ændre sig nu, hvor Modiano er blevet nobelpristager.
Dog betegner
Per Kofod på Modiano som en både "lavmælt" og "diskret" forfatter (kilde 8).
Ifølge
frankrigskenderen og litteraturkritikeren Bjørn Bredal
er Patrick Modiano
for "parisisk, for fransk og for litterær" til at kunne slå igennem i Danmark, fordi han
først og fremmest er en "forfatternes forfatter, der primært henvender sig til feinschmeckerne".
Om Bredals analyse på DR's hjemmeside holder stik, vil de kommende år vise.
Tit kan tildelingen af en større pris
skabe fornyet aktivitet og interesse om en forfatter, men lige så tit varer denne fornyede interesse kun i kort tid!
* * *
TILDELINGEN I DAG af Nobelprisen til Patrick Modiano viser, at fransk litteratur stadig har
en vigtig rolle at spille på den internationale arena, hvilket Frankrigs
præsident, François Hollande ej heller ikke undlod at nævne i sin udtalelse i dag om den glædelige begivenhed.
Til sammenligning var
den sidste amerikanske forfatter til at vinde prisen
Toni Morrison, som blev tildelt den i 1993, altså for mere end tyve år siden.
Faktisk er der gennem år og dag 111 personer, som har modtaget Nobelprisen i Litteratur.
Heraf har 16 skrevet på fransk, mens
27 af forfatterne har skrevet på engelsk, som dermed er det mest prisvindende sprog.
15 har haft fransk nationalitet, også Frédéric Mistral,
der dog ikke forfattede på fransk, men derimod på provençalsk
(fr. langue d'oc). Til gengæld forfattede Samuel Beckett på både engelsk og fransk.
Belgieren Maurice Maeterlinck, der blev tildelt den fornemme pris i 1911, forfattede også
på fransk.
Flg. franskmænd har modtaget Nobelprisen i Litteratur:
- Sully Prudhomme (1901)
- Frédéric Mistral (1904)
- Romain Rolland (1915)
- Anatole France (1921)
- Henri Bergson (1927)
- Roger Martin du Gard (1937)
- André Gide (1947)
- François Mauriac (1952)
- Albert Camus (1957)
- Saint-John Perse (1960)
- Jean-Paul Sartre (1964) (afslog at modtage prisen)
- Claude Simon (1985)
- Gao Xingjian (2000)
- J.M.G. Le Clézio (2008)
- Patrick Modiano (2014)
* * *
KILDER
Denne artikel bygger bl.a. på flg. kilder:
- 1) Libération: "Patrick Modiano prix Nobel de littérature". LIBÉRATION, den 9. oktober 2014.
Læs.
- 2) Raphaëlle Leyris: "Patrick Modiano ajoute un Nobel à son 'Pedigree'". LE MONDE, den 9. oktober 2014.
Læs.
- 3) Rupert Thomson: "Patrick Modiano: an appreciation of the Nobel prize in literature winner".
THE GUARDIAN, den 9. oktober 2014
Læs.
- 4) Alexandra Alteroct og Dan Bilefski: "Patrick Modiano Wins Nobel Prize in Literature". THE NEW YORK TIMES,
den 9. oktober 2014.
Læs.
- 5) Victor Garcia:"Prix Nobel de littérature pour Modiano: la France, pays le plus récompensé au monde". L'EXPRESS / LIRE, den 9. oktober 2014.
Læs.
- 6) David Caviglioli: "Antoine Gallimard: 'Modiano n'en revient pas...'". LE NOUVEL OBSERVATEUR, den 9. oktober 2014.
Læs.
- 7) Jens Peder Weibrecht: "Hermed et udvalg af bøger og kritik [bl.a. om Patrick Modiano]".
Hjemmeside på Internettet.
Læs.
- 8) Annegerd Lerche Kristiansen og Silas Bay Nielsen: "Dansk forlægger måtte opgive Nobel-modtager: Salget var for sløjt",
DR's WEBSITE, den 9. oktober 2014
Læs.
- 9) Maryline Heck: "Patrick Modiano, prix Nobel de littérature 2014".
LE MAGAZINE LITTÉRAIRE, den 9. oktober 2014.
Læs.
-
10) Le HuffPost avec AFP: "Le prix Nobel de littérature 2014 est décerné au Français Patrick Modiano".
HUFFINGTON POST français, den 9. oktober 2014.
Læs.
|
|
|
|
